二回目のスタバ

久々の更新その２だよー

書きたいﾈﾀは色々あるけどとりあえず今日のことから書こうかな。

今日はもうすぐ日本に帰る予定の友達と一緒にチャイナドレスを買いに行った。
日本でチャイナドレスっていうと完全にコスプレの領域だけど、中国ではちょっとフォーマルな普段着くらいの感覚で結構みんな着ている。同じ「伝統衣装」カテゴリでも、日本の着物とは大違いで、わりとどこにでも専門店があって普通に普段着を見る感覚で見に行けるのがいいところ。
選び方も、日本人の感覚だと体の線を隠す感じでウエストに余裕があるようなのを選びがちだけどこっちはちがくて、体のラインが嘘偽りなくくっきり現れるようなタイトなものを選ぶのが本場のやり方だ。
うちのような腰から上と下が完全に別人体型だと普段着ではすごく着太りして見えるんで、体の線が現れる服装は本当に有難い。実は太ってないよ（・∀・）！アピールできるｗｗ

うちのは、どうせ買うなら将来人の結婚式に着ていけるような実用的なものがほしいなあと思って敢えての緑色。基本夏に着るものなんで、売ってるのは殆ど白ベースで探すの大変だた。

一緒に居た友達の中に一人１６０以上あるコがいたんだけど、やっぱりああいった服装は身長のあるコが着ると本当に見栄えするね。試着室から出てきた瞬間にみんな（*゜Д゜*）みたいな。ヒール履くと170超えて、ほんとにモデルさんみたい(*´д｀)
まあ運よく女の子に生まれたし、自分の身長がミニマムなのはあんまり気にしてないけど実際にああいうの見るとやっぱり身長がほしかったなあって思うわ。

帰りに卸売市場に寄って、ドレスに合う靴やかばんを探した、そして外人がどんだけカモられてるか目の当たりにした。普通に60元前後かなって思ってたようなカバンや靴が現地人の交渉能力だと２０元や３０元で買えちゃうのね。だけど相場を全く知らずに行くとさ、60元70元でも1000円行くか行かないかくらいなもんだから充分に安いと思って買っちゃうんだよね。
これから気をつけよう。
あとこれからの旅行用にバックパックも買ったｗ帰りはしょって帰るｗ
さあ今日も更新続けるぜー

外国語を教えるということ

日本では日本語教員過程も取っていたんだけど、
実際に自分が外国人になってみると、外国語教員としての素養がかなり培われる気がする。

声を大にして言いたいのはね、構造シラバスは絶対に大事。

今さ、構造シラバスが否定されつつあるじゃん。生きた言葉じゃないっつって。
で、新しい構造や語彙を学ぶよりも、今知っている構造や語彙を活用して自分の意思を伝えるっていう訓練方法が台頭しつつあるじゃん。実際のコミュニケーションを重視するやり方ね。

確かに、母国語は実際のコミュニケーションの中で培われる。子どもはシンタクスなんか全く知らないけど、自在に言語を操れる。

けど考えてみ？
子どもには、いつもいつも話しかけてくれる家族が居る。時間だって、何年も何年もある。
そういう状況だから、構造を知らなくても言語を体得できるんだ。

外国語教育もさ、学習者に何年という時間があればいいよ。勉強なんて辛いことしなくたって、コミュニケーションを通してゆっくりと確実に学んでいけばいい。
だけど、多くの「外国人」には時間が限られているんだ。

人間の子どもは、言語を習得するまでに何年かかる？
日常会話がすらすらできるようになるので３年４年５年。語彙が増えてくるのにはもっと必要だ。
でも、例えば留学生に与えられた時間は数ヶ月や、１年や２年だ。

その短期間で言語を習得するためには、効率のよさが要る。
効率をよくするためには、理屈が要る。
言語を生産するための枠組みや、頭で音声を理解するための知識が必要だ。

例えば「ｒ」音が口腔内のどの位置を調音点に取っているのか、とても知りたいよ。うちは音声学の知識はあるから、音の音声学的な特徴がわかれば発音できる。だけど誰もそんな教え方はしてくれない。真似をしろと言うだけだ。真似しろって言われて真似できるんだったら苦労なんて一つもしてねぇよ、そう思わない？真似ができないから知識が必要なんだ。
それに、動詞の他動性やアスペクトやテンスも知りたい、わかれば生産できるようになる。だけどやっぱり誰もそういう教え方はしてくれない。
「会話しながら覚えた」「真似して覚えた」って聞くにカッコいいけどさ、決して効率のいいやり方じゃないよ。彼らが言語を習得するまでにかかった時間は、やっぱり数年だ。
実践で言語を覚えるってことは、実践した言語しか覚えないってことに等しいんだ。

だから、短期間で学ぶ者にとっては、例文が
「これは本ですか？」「いいえ、ペンです」
みたいな会話でもいいんだ。実際に使うかどうかが問題じゃなくて、生産可能な構造をしているかどうかが問題なんだ。例文の会話を実際に近づければ近づける程、色んな種類の構造がごっちゃに混じって応用不可能な例文になる。短期での習得を目指すものにとっては、それではだめだ。

発音の困難

さて、前回のテーマに関連して発音の話でも。
日本で中国語を学んでも絶対にわからないことが一つある。

日本人が本当に中国語を使うとき、もっとも苦労する発音は何だと思う？

そり舌音か？ｒか？有気音か？







実は、どれでもない。正解は「あ」。

え？「あ」なんかどこが難しいの？
って思うだろ？


日本人が普通に「あ」を発音すると、本場の中国人には「お」や「う」にしか聞こえないんだ。
日本の「あ」は口が小さい。
これが、日本で中国語を勉強してても誰も直してくれないとこなんだよね。だって日本語にだって「あ」と「お」「う」の区別はあるんだからね。てっきり、中国語の「あ」も日本語の「あ」と同じだと思ってしまう。

コツは、多分口を横に開いて発音すること。
「い」を言うときの横幅で、そのまま縦に口をあけると中国語の「あ」になる。

まあ理屈はわかってても実際に文章を喋るとなると日本語の母音からなかなか抜け出せないんだけどね。

とにかく舌の位置よりも、声のでかさと口のでかさがまず問題で、逆に言えばほとんどの日本人はそこさえクリアすれば多分あんま問題ない。

中国人の声帯

日本人が中国人と会話する際に絶対にひっかかるのは、発音ももちろんそうだけどまず声の大きさだ。
こっちの人たちみんな超ー声でけえ。
中国の騒音は、車や工事の音じゃなくて人の声。
日本人の感覚では、精一杯張り上げて出す声がこっちの人々のデフォルト。

カラオケ行くと超おもしろいよｗ
日本人と中国人が一緒に歌うと、中国人の声しか聞こえないでやんの。
で負けてる！と思って全力で歌うんだけど、１ミリも太刀打ちできないｗｗ
しかも４声の存在のおかげか、こっちの人みんな超歌うめぇ。
声量もさることながら、しっかりビブラートのかかった声で正確な音程を出してくる。
しかもみんな歌うのが好きで、店に入るとBGMだと思った歌が実は店主の歌声だったりするｗｗｗｗ

だけど常に声を張り上げて喋るのはまだストレスだし、静かなところがとても恋しい。
逆に中国人が日本人と会話するときにも、小さめの声で穏やかに喋る、ということができないでひっかかるんだろう。あの人たちの話し方は、日本人からしたら喧嘩を売ってるようにしか見えないもの。
言語が人の性格に与える影響はある程度認められているけれど、こんなところにも現れてくる。

はじめての道観

成都には有名な道観が二つあって、今回は近いほうの「青羊宮」へ行ってきた。
入り口入ると、「道生一、一生二、二生三、三生万物」と老子の言葉を記した太極印が。学問と宗教に分かれたとはいえ、やっぱり老子の枝葉なんだねえ…

で祭られてる神様は、情けないことに殆ど何かわからなかった。南斗六星と北斗七星が側面に祭られてたからもちろん正面には北斗聖君とか南斗聖君とか居るんだろうと思ったら居なくて、なんか西王母とか居るし。なんでだ？

で初めてなので試しに霊籤をひいて、卒論の資料集めも兼ねて留学に来てることに因んでこれからの学業運を占ってもらったｗ霊籤の紙面には漢詩が書いてあって、近くにそれを読み解く専門の道士が待機している。こうして見ると、同じ漢字で同じシンタクスでもやはり古代の言葉は皆読めないもんなんだなあと不思議な気分に。うちみたいに国文学科に所属していなくたって、多分日本人なら逆にあのくらいの漢詩は皆解読できるはずなんだよね。
とはいえ、折角なので読み解いてもらうことに。結果、最初はものすごく苦労するけど夏頃から好転して、最後には素晴らしい成果を挙げるって言ってもらえた。未年と午年の友達を見つけろとも。妹未で彼氏午な俺勝ち組ｗ
ところがだ。
こっちの道観ってすんごい金儲けに熱心なのね。
「これを買えばあなたの運気はさらに好転するでしょう」てきな口上で、色々売りつけてきやがる。しかも段階を踏んで何度も売りつけてくるんで、総額はばかにならない。日本の悪徳商法と違うところは、相手に不安を与えるやり方はしないってことかな。まああれだ、道家及び道教LOVEなんで、神様的な効果を期待するんでなく、道士たちの生活費及び道観の運営費になればいいなと思って、言われた額は素直に出しておいた。
韓国人かって聞かれたんで日本人って答えたら「ｱｲﾔｰ」みたいな反応されたｗまずかったんかｗ

（そう、今まで「○○人でしょ」って言われたの合計すると、韓国２～３回、マレーシア一回、タイ一回ｗ一度も「日本人でしょ」とは言われてないあたりが反応に困るｗｗ）

ゼミの先生が霊籤を研究材料にしたがってて、道観を訪れた際に一回ずつ引いてこいって言われたんだけども、こんな感じで金儲け主義ってのかわかったんで「多分交渉しだいで一揃え売ってくれるよー」的な提案したら、交渉＆収集してくるという任務を授かった。再び訪れようと思う。