方言の威力

さてこのﾌﾞﾛｸﾞに載ってる写真はこちらで買ったデジカメで撮ってるものなんですが

結論言うと、方言の威力すげえ。

買ったの来たばっかの時で、こっちの電化製品事情がよくわかんなかったんで現地でできた知り合いに頼んで一緒に見に来てもらったんだ。

で店員さんに進められたのがだいたい2400元くらいのものだったんだけど、画素数低くていいからもっと安いのないんかってきいたらなかったんで、それを買うことにした。

そしたら、一緒にいたヤツが四川語しゃべったとたんに値段が1300元まで下がったΣ(゜Д゜)!!!!
まじで四川語喋っただけ。交渉とか一切してないのにｗｗ約半額ｗｗｗｗ

地元を愛してるの？(・ω・)
よそ者が嫌いなの？(・ω・)
なんなのよもう。



↓日本から来た同じクラスのおじさん
(゜ー゜)「成都LOVE」って書いたTシャツをインナーに着てチラ見せでどうだ！

自治区ウラオモテ

今道教名勝巡りの旅の計画を立てているわけだが、崑崙山に行きたいって言ったら全力で止めてきた中国人がいまして…
なんかまじで殺される危険があるらしい。

その背景には、漢民族が新疆やチベットを無理やり併合した歴史があって
併合された当時はみんながみんな漢民族をものすごく恨んでて、区域内で漢民族を見つけようものならどうなるかわかったもんじゃないような状態が続いてたんだって。
今はだいぶ落ち着いてきたけど、やっぱり過激分子はどこにでもいるもので、まだ漢民族らしい者を発見次第殺すってなことをしてる人もごく一部だけど存在しているらしい。日本人なんか外人だから言語は普通話だし、容姿もチベット族よりは漢族に近いからやっぱり危ない。

そんな新疆やチベット自治区の原住民たちを、漢民族は一般に野蛮だと言って嫌っている。彼らが集住する地域では、強盗殺人事件が今でも頻発する。

そりゃあ共産党が併呑を強行して彼ら独自の生活様式を奪ったせいで経済が乱れてるからじゃないのかって　「治安が悪い」って事実だけを聞いたならばそう思うんだけども、どうやら漢民族から見た実態は違う。

それは以下のようだ。

共産党があの地に手を着ける以前、彼らの生活水準は本当に低くて、例えば衛生観念一つ取ったって、入浴の習慣がない。写真を見ても、そこに映っているのは決して文化的・牧歌的な生活じゃなく、飢えと隣り合わせの荒んだ生活だ。
ところが、中国に併呑されてから経済が急速に発展して、生活水準がどんどん上がった。そんで、漢民族を見境なく恨む者も減った。
あの独立暴動が起こったときテレビで放映されていたのは、一部の過激分子のせいで生活を破壊されたことを嘆くチベット族の人々の姿だった。外が危険で子どもを学校にやることもできない、家が壊された、娘が巻き込まれて死んだ。あと暴動を起こしてる人も報道されたけど、計画的に共産党関係者や政治機関・軍事機関を襲うというやり方はしてなくて、辺りのものを手当たり次第に壊す・焼く。まるで八つ当たりとおんなじ。チベット族の人々は、現在は一般的には独立を望んでいないし、むしろ漢民族を恨み・独立を強行しようとする一部の過激分子を恨んでいる。独立が成功したところで、彼らの生活水準は下降の一途を辿るに決まっている。
因みにその過激分子、全部イスラム教過激派の息がかかってるんだってね。

こういうのが、漢民族からの視点。
もちろんテレビの報道なんて共産党に管理された電波なんだから、党にとって都合のいい情報しか流さないに決まっている。でも暴動が起きて、外が危険で生活がおびやかされているっていうのは庶民としてはごく自然な感覚だし、そうまでして独立を強行する意志のある者は少数派に違いない。

民族は独立すべき。文化は守られるべき。そんな固定観念があるけれど、生活の向上と引き換えだったらどうなんだろうか。
例えば今の日本に照らし合わせて言うと、生活水準今のままで全然違う文化様式の国に占領されるか、自治権と独自の文化様式が完全に保障される代わりに近世くらいの生活水準に戻るか。
そんなん占領されたほうがいいに決まってる。
そう思うのは少数派なんだろうか。

少なくともうちは　毎日風呂に入れて美味いものが食べれて着るものを選べてエアコンがある生活が保障されれば後は言うことないんだけどなあ。

そういえば、日本はあのときアメリカに占領されなければ今頃どうなってたんだろう。東南アジアの諸国も、戦中日本に占領されなければ、戦後どんな処理をくらってたんだろう。

テレビの中で、規則正しく列をつくって共産党を称える漢語の歌を歌うチベット族の人々を見てると、もう嘘臭くて嘘臭くて哀れになってくる。だけどそれは、近代的な生活と引き換えなのかもしれない。考えてみれば、風呂に入れない生活を選んでまで文化を保護しようとする姿勢のほうがよっぽど嘘臭い。

二度目になるけど、もちろんこれは共産党の流した情報に半分基づいての見解だから、実際のところ成都軍区の兵力の大半をチベット自治区に裂いてどんな圧制を行っているのか、彼らの生活水準を保証するような政策がどの程度行われているのか、わからない。
でも思ってみれば日本に居たときに見た情報も、極端に反共産党に偏っていた。やっぱり飢えと隣りあわせで衛生観念が皆無な生活を経験したことのない、文化は保護されるべきと信じている、余裕ある金持ちからの視点だったんだろう。

日本文化が培ってきた人の気質ってさ、たまたま、ものすごーく近代的な生活様式に合致してたとおもうんだよ。だから全く違うバックグラウンドで育った人々が、近代的な生活を選ぶのか独立を選ぶのかよくわからない。
一体人間の感覚器官はどこまで信用できるんだろうか。

番組の質

そういえばこっちのテレビの放送局は全部政府が管理してるんだけど、そんな情報統制が起こりかねない状況であってもいいなあと思うことがひとつだけあってだね。

何かって、教育・教養番組のクオリティが超高ぇ。

日本に居るときって、テレビ殆ど見なかったのね。NHKの深夜枠とか、時々ふざけて４時５時代とかならたまに見たけど、民放の番組多分９９パーセントくらい超つまんねえ。あんなスポンサーの奴隷と成り果てた低俗な番組の何が面白いのか全くわからん。これ別に厨２じゃなくて素だ。しかもそんなだから報道当てになんないじゃん、マスゴミとか言われても仕方ないし。最近では地震のとき、よくわかったろ？

でもこっちでは、ドラマを除いては全体的に番組が面白い。日本みたく商品や芸能人のトークに頼りきりになることなく、ちゃんと内容のある放送をしている。どの時間帯にどのチャンネル着けても、ドラマ以外ならそれなりに楽しめる。

最近聴解力を鍛えるためにアニメを見てるんだ。ドラマやニュースや、本物の中国人の喋る言葉はまだよく聞き取れないんだけど、洋画の吹き替えやアニメならかなり聞き取れることが判明して（何でかって、日本語でも同じ話で、外国語を翻訳する時ってよっぽど腕利きの翻訳者じゃない限り国語独特の言い回しって出てこないのね。教科書的・セリフ的な言葉遣いになりやすい。発音もおおげさになりやすい。だからわかる）再生の早い動画サイトからテキトーに面白そうなやつ選んで見てる。今見てるのは子どもの教養向けにローマ神話をアニメ化した話なんだけど、これがちゃんとキャラは立ってるけど原作に忠実で、難しすぎない、凝りすぎない、絵柄も美麗すぎずちゃっちすぎず、いかにも年頃の子どもが好きそうな絵柄で、それでいて話のところどころに主要な学説や教訓がなにげなーく入っている。教育アニメとしては花丸じゃないかな？
これ、絶対に商用でないからできたことだ。
日本でもアニメはいい。元もとの原作は作品の良し悪しそのものが売り上げにつながってくるんだから、いくらコマーシャリズム入ってきても腐敗のしようがないもの。でもやっぱり原作が売れなきゃいけないから、作品として優秀なものを作るには教育的にどうかなんて考えてらんない。

メディアの世界に資本主義を持ち込んだのは、半分失敗だと思う。洗脳番組ばっかり流されても困るけどさ、うちらがスポンサーに払ってるお金使って糞面白くもない番組作ってほしくない。
みんな番組が本当に面白くて見たくて見てるわけじゃないだろ？暇つぶしになんとなくテレビつけて、あるいはある時間帯に見るのが習慣で、見てるだけだろ？商品にお金払ってんだから、できるだけ質の高いものを享受したいじゃないか。
資本主義を持ち込まなければ番組のクオリティを維持できるんだって、奇しくも中国のテレビ番組が証明していた。実際そんなに洗脳臭い電波流れてないし（たまに流れてくるけどｗ）。

みんなNHKの料金払うの面倒がるし、暇があればテレビつけて民放の番組見てるけど
それって、ほんとにほんとに面白くて見てるの？

言葉遊びと間違い

例えばこんな歌詞、聴いてて違和感かんじたんだけど

闇にへと葬れよ
(ソースがニコ厨でごめんｗｗｗｗｗｗｗｗ)

明らかに日本語間違ってるのは説明しなくてもわかると思う。他にいくらでもやりようがあっただろうに。

でも別に突っ込まなきゃいけない間違いじゃないよね。スルーしていい間違い、いや、誤解を与えることなく通じてんだから本当に間違いかどうかも怪しい「間違い」だよね。


ところが、外人がこんな文法で喋ったらどう感じるか。
類似した機能の助詞を二つくっつける文法で。

そりゃもう絶対に間違えたって思うでしょ。スルーするか直すかは人によるだろうけど、明らかに「間違い」って思うでしょ。
つまり外人が喋った途端、スルーされてた間違いはスルーできない間違いに変わってしまうんだ。



同じ母国語を話す個体群は、言語の上でも「われわれ意識」を持っている。もちろん「間違った日本語」という言葉を目にすることはあってもそれは重箱の隅をつつくようなもので、そう、文化的な世界のものではあっても言語的な世界のものではない。
基本的には日本語母語話者が日本語を通じないほど間違えることはありえない、そんな意識を前提として共有している。
そして、その「間違えることはあり得ない」という条件が前提になっていて初めて、詩文のような言葉遊びが成立する。敢えて言語を崩すことで芸術や笑いを生み出す方法が存在できる。

前提によって、それらの崩された言語が間違いではないことが保障されるからだ。

ところが、その言語共有圏の外にいる、つまり前提の外に居るものが言語を崩した途端、第一にそれは間違いとして認識される。
そうして通じるはずの言葉が通じなくなる現象は、実際には想像以上に頻発する。

非母国語話者を前提の外に置くことはもちろん必然だ。だけど、母国語話者であるはずの「われわれ」も結構、
ともすれば通じなさそうな言語を実は日常話している、だけど前提のおかげで難なく通じている、
そんな事実があることを覚えておいたほうがいい。
「間違えない」という前提の力を。

四川語豆知識

折角なので、メモ程度に四川語の特徴



・「ｈ」が消える
　　ex)　chi　　→ 　ci
　shi　　→ 　si
　shan　 → 　san



nとlの区別がない
　ex)　liang　→　 niang
　nian 　←→　　lian
　ning 　←→　　ling



・狭母音の「e」が「o」になる(同じピンイン表記「e」も前につく子音によって実は音が違う)
　　ex)　keyi 　　→　koyi
heye　　 → hoye
　zheige 　→　zeigo



・shenme＝sazi
　zhe shi shenme?
　→　zeigo si sazi?



・「上」「下」
　　×shang,xia
○hang,ha　
ex)　mashang 　　→　mahang
　dengyixia 　→　dengyiha
　でも多分全部の「上下」に通用する規則じゃない。



・もちろん声調もぜんぜんちがくて
　　ex)　zhe shi shenme?(443･
　　　　 　→　zeigo si sazi?(3･･3･
　ちょっと又聞きしたところでは３声と軽声しかないんだとか…でも実際は４声もよくきこえる
　　ex)tingbudong(1･3
　　　　　→ tingbudong(3･4
haoma(3･
　　　　　→ haoma(4･

basidehen(3･･4




・語気助詞のla　→　lei