これから中国語を学ぶ人のために

今日はちょっとまじめに、語学の話でもしてみる。

勉強の仕方なんてもちろん人それぞれではあるんだけど、中国語の勉強に限っては絶対にｵﾇﾇﾒしたい方法がひとつだけある。

それは、基本動作だけをまとめた単語帳を作ること。
日中辞典に載っている言葉は当てにならないので、実際に中国で作られた文章か教科書の文章から拾って中日辞典から地道に増やすこと。

何故かというと、少しかじった人なら誰でも知っているであろう「補語」の存在。

動詞+状態を表す語（ここに現れたときのみ、機能上、補語と呼ぶ）

で、かなり自由に複合語を作れるシステムがある。
これが、動詞にも補語にも基本語彙しか使わないもんだから、少なくとも漢字に慣れ親しんだ日本人にとっては、字面で見るぶんには何の問題もない。だけど、繰り返しになるがかなり自由に複合語が作れるもんだから、音声言語の上で、いきなりパッと補語を言われても耳慣れない熟語にしか聞こえないことがある。中国語は基本的には二字（二音節）で一語をつくるもんだから、動詞+補語で二音節になったものは、知らない人の耳にはひとつの既成の熟語として認識されてしまう。

それが本当に耳慣れない熟語だったならば問題はないんだ、覚えればいいだけの話だからね。
だけど補語だったら問題。
生産性があるから覚えても覚えてもきりがない。

ところが、幸いなことに補語をとれる動詞や補語になれる語はある程度決まっている。動詞か補語のどちらかをマスターできれば、聴解や言語の産出が簡単になる。

ここで汎用性が高いのは、補語よりも動詞のほう。補語になる語は単独で使えそうにないことが多い。でも一字の動詞なら、補語以外にも一字の目的語をとってまた耳慣れない熟語みたいになることが少なくない。

そして、基本動作は大抵一字でできているもの。

基本動作って言葉は抽象的だけど、例えば…
こする、投げる、たたく、覚える、はめる、ひっかく、はしる、洗う、握る、つなぐ、傾ける、つかむ、ひっぱる、話す、押す、持つ、ひらく、放す、思う…
こんだけ挙げればだいたいイメージできると思う。

一文字の動詞見つけたらまずガチだと思っていい。補語をとりそうになくても、一文字でできてるってこと自体が生産性を暗示しているから。

一文字動詞の発音を叩き込むのが、柔軟な聴解力のカギと見た。

 

無添加薔薇TIPS

ってなんぞ!?って思うやん。で買うやん。
（因みに中国語で薔薇は「玟瑰(MAIGUI)」

それからの友達との会話
俺（・ω・）
友（´∀｀）

（・ω・）「え？まじで花を食べちゃうの？なんなのこれ？
（´∀｀）「踊さんすごい色々チャレンジしてるよね
（・ω・）「だって気になるじゃん！
（´∀｀）「いやいや　あー変なの売ってるなー　って通り過ぎて終わるよｗ

（・ω・）「早速あけてみる」
…
Σ（・ω・）「おぉう…これはガチで花だ
（´∀｀）「ガチですねぇ…チップスって書いてなかったっけ？
　　　　　…書いてある…やられたね」
（・ω・）「どこがチップスなんだよ、この生々しいかんじは…」
（´∀｀）「そう！生々しいよね！」
（・ω・）「これ絶対いきなり渡されたら食べ物だと認識しないよ

二人で食べてみる。

（・ω・）「………
（´∀｀）「………んーーーー
（・ω・）「食べ物の味ぢゃない…

（・ω・）「何？この進まない感じ
（´∀｀）「なんだか、もうすごくいっぱい食べた気がする。（実際５ミリくらいしか食べてない
（・ω・）「まずくはないのに食べれないこの感じ
（´∀｀）「香りかな？
（・ω・）「そう！これ食べ物の香りじゃない！香水とかの香りだもん
（´∀｀）「この匂い、これ食べたら体から匂ってきそう。
　　　　　にんにく料理の後にはいいかもｗ
（・ω・）「ブレスケアｗｗ
（´∀｀）「かなり強力なね
（・ω・）「というよりは…トイレとかに、芳香剤とか置くと、においが混ざって収集つかなくなることがあるじゃないですか。これはあの感じですよ
（´∀｀）「あぁー…

とりあえずがんばって、薔薇の花丸々一個食べた。
まじで、チップスどころの騒ぎじゃない。もうね、薔薇の花ほんとに一個丸ごと干して塩漬けにしてある感じ。で、それが袋の中にいくつもいくつも入ってる。５ミリでおなかいっぱいなのにどう処理しろと…。

これ３．８元、日本円で６０円弱。お得ｗｗｗ

格差社会を垣間見た

中国の格差がひとつの国としておかしいぐらい激しいのは結構みんな知ってると思うけど、やっぱり暮らしてると新聞やテレビの報道が決して大げさなものじゃなかったんだなぁって実感する。

こないだネット上で知り合ったある人は、飲食店で一日中皿を洗うのが仕事。地方から出稼ぎに来た人は、日本だったらバイトがやるようなそんな仕事を生業にしている。具体的にいくらか知らないけど、賃金も半端なく安いらしい。このへんは初任給平均が1500元（２万円強）くらいだから、それを遥かに下回る月給と考えるとイメージできるかもしれない。大学の知り合いいわく、そういう人たちはろくな教育を受けていない、彼らが何か失礼なことをやってもそれは仕方がないことだから、許してやってねと。

しかも、そういう教育を受けていない人々は言葉遣いも正しくない、礼儀（例えば「ありがとう」や「ごめんなさい」を言うタイミング・頻度などなど）も違うので、あまり話さないほうがいい、と、なんと先生が言う。確かに、チャットしてても、どこの馬の骨かもわからないヤツと大学関連の知り合いとでは、話し方が全く違う。なんていうか、やっぱり前者のは読みにくい。方言っぽい語気助詞や「！」をやたら多用するし、多分教科書的な文体とかけ離れてるから。一度、彼らの話した言葉のうち、意味のわからない言葉をメモして先生に聞いてみたところ、殆ど文法の誤りか誤記で、「正しい中国語」しか教えてもらってないうちらにはわからなくて当然の言葉だった。日本で言う「乱れた日本語」なんてレベルじゃないよ。あれはただの口語表現の一種であって、シンタクスがおかしいわけじゃないだろう？

正しくないだけではなくて、彼らは標準語「普通話」が話せない。「標準語」というと、日本のスケールでは「話せなくて問題あんの？」って感じになってしまうが、中国では一大事。はっきり言って方言は何喋ってるのか全くわからない。漢字一文字一文字の発音・声調が全く違うからね。音声言語の上では外国語と同じだ。「普通話」は小学校から教育を受けるから全員話せるみたいなことを信じてたんだけど、実際「普通話」を不自由なく話せるのは大学通ってるくらいのレベルだけだった。

結局中国で言う「格差」は、お金でなくて教養の格差に集約される。ろくな教育を受けてない人がろくな仕事に就けないのは当たり前のことであって…。（これも日本のスケールで考えると学歴差別みたいに読めるけど、中国でいう「ろくな教育を受けてない」は日本の中には存在してないか物凄く稀なレベル。だって自国の言語を間違えるし、学問的・専門的な知識云々以前に礼儀まで違うんだぜ？）まあ教育を受けさせるお金がない、と理由が本当にそれだけならばお金の格差かもしれないけどね。どうも、それ以前に「教育」の価値を軽んじすぎている気がする。

リンゴとピーナッツの謎

が解けた（・∀・）！中国人に聞いたところ、

リンゴ→中国語で「苹果(pingguo)」。「平安（ping'an）」と掛ける

ピーナッツ→中国語で「花生(huasheng)」。「早生贵子(zaoshengguizi)」（子宝に恵まれること）の「sheng」と掛ける。では「zao」は何と掛けるかというと、「红枣(hongzao)」（サンザシ）だそうな。新婚のお祝いに、儀礼的にこの二つ（ピーナッツとサンザシ）が送られるらしい。寺院に供えられるのはいつのまにかピーナッツだけになった

因みに、日本でもよく中華料理屋に見られる逆さまの「福」、あれも掛けことばで、「福到了」（福がやってきた）と「福倒了」（福が逆さま）を掛けてるんだそうな。

道路事情

昨日の続き。
で、昨日は総合すると１０キロ以上軽く歩いた。

なんでそんなことになったかというとね、
寺の中及び周辺の歴史ある町並みをうろうろし、
現地人ｵﾇﾇﾒの焼肉屋へ向かったんだが、

「もうすぐ」「もうすぐ」って言って一向に着かないんだよ。

や、迷ったわけじゃない。道は正しかった。
ただ、唯一の、一人しかいない道案内人がだよ、みんなの行く先を一手に担ってる人がだよ、距離を把握してないでやんの。バスが普通に通ってる街中なのに二時間以上歩いたんだぜ、歩く距離じゃねぇし。こんな感じのアバウトさが、中国人クオリティです。とにかく計画性がなくって、良く言えば急な事態にも動じない。とてもエネルギッシュだ。そして大抵の日本人は、初め彼らの毒気に当たる。

有名だけど、中国の道路は怖いよ。来たばっかりの日本人はまず渡れない。先を歩く中国人の背中にくっついて渡る。先頭歩いてるヤツの勇気まじぱねぇ。

で、時々噴水のごとく水を撒き散らしながら走るトラックに遭遇するんだ。
昨日ね、８人くらいで行動してたんだけど、道渡るときに２人の女の子がうちらに取り残されたのね。
そしたら、彼女らのいる側の車線を、かの水計トラックがやってくるのね。


向こう側の道路で遠目に繰り広げられる光景、





迫り来る水飛沫




渡れない道路






トラックから走って逃げる女子２人







見えないけどたぶんニヤニヤしてるトラックの運転手
（止めてあげてぇ!!(つД｀)゜+.+゜・）



そして爆笑しながら見守る我々。
背中が見えなくなるまで走った頃、水計をかいくぐって無事に生還してきました。

因みに爆笑しながら見てたうちらは、その後走ってバスを追いかける羽目になった。乗れたけど。文殊さん地震を助けてくれとは言わないから、そんなとこ見てなくていい。そんな因果応報はいらない。