リンゴとピーナッツの謎

が解けた（・∀・）！中国人に聞いたところ、

リンゴ→中国語で「苹果(pingguo)」。「平安（ping'an）」と掛ける

ピーナッツ→中国語で「花生(huasheng)」。「早生贵子(zaoshengguizi)」（子宝に恵まれること）の「sheng」と掛ける。では「zao」は何と掛けるかというと、「红枣(hongzao)」（サンザシ）だそうな。新婚のお祝いに、儀礼的にこの二つ（ピーナッツとサンザシ）が送られるらしい。寺院に供えられるのはいつのまにかピーナッツだけになった

因みに、日本でもよく中華料理屋に見られる逆さまの「福」、あれも掛けことばで、「福到了」（福がやってきた）と「福倒了」（福が逆さま）を掛けてるんだそうな。