2011,8,3 番外編 語学教師の素養のひとつ

このネタ多分語学の教員過程を真面目に勉強した人なら周知の事実なんだけど、西安行きの切符を買った時に具体例を経験したので書くね。

その土地の言語レベルが初級者ならともかくとして、初中級以上の外国人にとって、「言葉がわからない」から「言っていることが理解できない」という状況は実はあんまりない。
全ての言葉が聞き取れるわけじゃなくても、簡単な言葉で、ゆっくり言い直してくれるように求めれば必ず知っている言葉が返ってくるし、100パーセント聞き取れなくたって要点になる単語が聞き取れれば、内容はわかるからだ。

「言っていることが理解できない」主な原因は、「言葉がわからない」からではなくて「状況がわからない」からだ。

そう、切符を買ったとき。

ここから西安まで何時間かかりますか、ってきいたのね。

そしたら、

(゜Д゜)夜１０時に発車して朝４時に着くけど遅くて満車だからｳﾝﾀﾗｶﾝﾀﾗ…

って返事が返ってきたんだけど、
満車なのにその切符売ってるってどういうこと？しかも満車であることと時間のかかり具合とに何の関係があるの？ってのが理解できなくて、そこでつっかえると後は何を言われてもわけわからなくなる一方だ。

あ、関係ないけど中国って簡単な言葉で「有没有(ありますか)？」とか「几個小時(何時間)？」とかきいても「有」でも「没有」でもない言葉が返ってくるし「○個小時」じゃない言葉が返ってくることのほうが多いからねｗはじめのうちは質問はできても帰ってくる答えが予想と全然違うがためにききとれないｗ

だからさ、一体どの切符が買えるのか、買える切符は何時間のなのか、一言二言で答えてもらおうと思って、

敢えて

(´ω｀)で何時間かかるの？

って聞き直したら、また

(゜Д゜)だから、夜１０時に発車して朝４時に着くけど遅くて満車だからｳﾝﾀﾗｶﾝﾀﾗ…

っておんなじ答えしか返ってこないわけ。きっとどの国の人だって、教員の素養がなければ、外国人は言葉がわからないから言いたいことがわからないんだと思い込んでいるからね。
一般人ならそれで普通だけど、教員がこうでは学習者もｲﾗｲﾗするばかりだしなんの勉強にもならんよ。うち自身を含め、教員やるかもしれない人は覚えておいたほうがいい。
















あーーーーーーーーーーーーーー
それにしても

言語が理解できないのは能力の欠陥以外の何物でもないんだから、
それによってどんな状況に陥ろうと非はこちらにあるわけで
客観的には文句言える立場じゃない。
頭ではわかっている。

だが主観的には



なんなのこのｵﾊﾞｻﾝ(・ω・)？早くしてほしいなら「○時間」って一言答えれば済むんじゃん？こっちは自分の状況把握が不完全だってわかってんだから敢えて誤解を生むことのないような簡単な質問を選んでしてるのに、あんた一人がｲﾗｲﾗしたって何も状況変わらないんですけど？頭の回転にぶいんでないの？



だな。