日本語風景

こないだ日本語学校の講義に呼ばれて行ってみたら、授業風景が面白かったｗ

教科書には病院を訪れたときの受付での会話が例文として載ってて、予約はありますかとか待ち時間がどうこうとか問診表を書いてとか、標準的な敬語で会話が進んでいく。

で、教科書を読み終えたら二人学生が指されて、あんた受付、あんた患者、で会話をしてみてくださいってなったんだ。

てっきり教科書暗記したような会話になるかと思ったら、彼らの戦闘力はそんなもんじゃなかったｗ

(゜∀゜)　受付
(´д｀)　患者
(´ω｀)　教室の講師

(´д｀)あのー、おなかがとても痛いですーｲﾀｲﾖｰ
(゜∀゜)おまえ予約してるか？

(´ω｀)おｗまえｗｗｗｗ

(´д｀)してないですー
(゜∀゜)じゃあこれとこれとこれ書いて！ここもここも、全部埋めて！
(´д｀)書きましたー
(゜∀゜)ここまだ書いてない！
(´д｀)あーもう…はい、書きましたー
(゜∀゜)うん、わかった。予約ないなら３時間あるけどいいか？
(´д｀)ええー３時間？でもすごく痛いですーもっと早くしてください！
(゜∀゜)でも今先生がいないよ。変わりに看護師が見るでもいいか？

(´ω｀)だめでしょ、看護師は診れないでしょｗｗｗｗ

(´д｀)だめですー早く先生を呼んでくださいー
(゜∀゜)じゃあわかった、俺が代わりにおまえ診る、それでいいか？
(´д｀)えぇー…わかりましたー

(´ω｀)俺じゃないでしょ！しかもわかりましたじゃないでしょｗｗｗ

(゜∀゜)おお、これは…おめでとうだよ！赤ちゃんがいます！
(´д｀)ちｗｗがっうｗｗｗもーやっぱり看護師さんじゃ全然ﾀﾞﾒデスネー！早くお医者さんを呼んでくださいー

まじでこんなかんじ。べつにここで故意に中国人っぽい日本語喋らせてみたんでなくて、まじでこんなふうに喋ってた。もーこの自由度の高さ感動するわ。日本人なんか授業の会話演習なんて教科書以外のこと喋っちゃいけないんじゃないかって脅迫観念あんのにｗｗしかもこっちがいきなり教科書に載ってないこと喋ったとしても相手がのってきてくれないのにｗｗ

まあ基礎的な文法能力・語彙力が既に養われてるのが大前提なんだけど、こんな自由度の高い会話へ持っていける先生の手腕がすごいと思う。
日本の語学教師は見習ったほうがいいな。資格・受験対策の語学なら今のやり方でいいけど、コミュニケーションのための語学なら先生はまず教科書の真似を禁止せにゃならんな。